Konferenz
Simultan
Konsekutiv
Flüstern
Verhandlungen
Ihre Dolmetscherin und Übersetzerin
Deutsch/Rumänisch
Adela Bergfeldt – Öffentlich bestellte und allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die rumänische Sprache.
Übersetzungen – Beglaubigte Übersetzungen – Allgemein- und Fachübersetzungen
Kurz über mich
Als Gerichtsdolmetscherin für Rumänisch bin ich Ihr kompetenter Ansprechpartner, wenn es um die sprachliche und interkulturelle Unterstützung geht. Meine Muttersprache ist Rumänisch.
Geboren bin ich in Hermannstadt, aufgewachsen in Kronstadt und mein Studium habe ich als Diplom-Wirtschaftsinformatikerin in Bukarest absolviert.
Meine beruflichen Qualifikationen liegen im Bereich Außenhandel und Projektmanagement mit der zusätzlichen Weiterbildung zur Gerichtsdolmetscherin.
Ich freue mich darauf, Sie zu unterstützen.
Das können Sie von mir erwarten:
Beglaubigte Übersetzungen
Notarielle und gerichtliche Urkunden, Geburtsurkunden, Zeugnisse, ärztliche Atteste
Straf- und zivilrechtliche Übersetzungen
Anklageschriften, Strafbefehle, Urteile, Gutachten, Gesetzestexte, psychologische und medizinische Gutachten
Wirtschaftliche Übersetzungen
Import/Export, Logistik, Geschäftsverhandlungen, Geschäftsberichte, Flyer/Broschüren
Betriebliche Angelegenheiten, Teamsitzungen und Mitarbeitergespräche, Innerbetriebliche Fortbildungen, Bewerbungsgespräche
Berufliche Aus- und Weiterbildung, Projektmanagement
Medizinische Übersetzungen
Behandlungsaufklärungen, Arztberichte
Aber auch
Zeugnisse, Urkunden, Diplome, Einkommensnachweise, Sozialversicherungsnachweise, Ausweisdokumente
Faire Preise
Der Preis richtet sich nach Volumen, Schwierigkeitsgrad und Dinglichkeit. Ich übersezte Ihre Texte nach Einhaltung des Layouts und halte mich an die vereinbarten Fristen.
Nehmen Sie Kontakt mit mir auf.
Ich freue mich auf Ihren Auftrag.
Adela Bergfeldt